Aqui é apresentada a oração oficial para pedir graças e favores pela intercessão da Venerável Madre Maria Güell y Puig.
Para facilitar a oração em diferentes idiomas, incluem-se o texto original e as traduções.
ORAÇÃO PARA PEDIR GRAÇAS · NOVENA
Ó Pai Celeste, que fizeste da Venerável Maria Güell Mãe e Fundadora das Missionárias Filhas do Coração de Maria:
Concedei-nos, por sua intercessão, a graça que Vos pedimos e a sua glorificação na terra. Amém.
Ó Filho Divino, que revelaste à Venerável Maria Güell o segredo das pequenas virtudes, que ela praticou com tanta diligência,
Concedei-nos, por sua intercessão, a graça que Vos pedimos e a sua glorificação na terra. Amém.
Ó Espírito Santo, que conduziste a Venerável Maria Güell pelos caminhos da santidade e lhe inspiraste o exercício da caridade e a devoção ao Coração de Maria como caminho de santificação para suas filhas e devotos,
Concedei-nos, por sua intercessão, a graça que Vos pedimos e a sua glorificação na terra. Amém.
Pai-Nosso, Ave-Maria e Glória.
EN
PRAYER FOR GRACES · NOVENA
Oh Heavenly Father, who made the Venerable Maria Güell, Mother and Foundress of the Missionaries Daughters of the Heart of Mary:
Grant us by her intercession, the grace we ask of You and her glorification upon earth. Amen.
Oh Divine Son, who revealed to the Venerable Maria Güell the secret of the little virtues, which she practised so diligently,
Grant us by her intercession, the grace we ask of You and her glorification upon earth. Amen.
Oh Holy Spirit, who guided the Venerable Maria Güell in the ways of holiness and inspired her to the exercise of charity and devotion to the Heart of Mary as the way of sanctification for her daughters and devotees,
Grant us by her intercession, the grace we ask of You and her glorification upon earth. Amen.
Our Father, Hail Mary and Glory be.
IT
PREGHIERA PER CHIEDERE GRAZIE · NOVENA
O Padre Celeste, che hai fatto della Venerabile Maria Güell, Madre e Fondatrice delle Missionarie Figlie del Cuore di Maria:
Concedici per sua intercessione la grazia che Ti chiediamo e la sua glorificazione sulla terra. Amen.
O Figlio Divino, che hai rivelato alla Venerabile Maria Güell il segreto delle piccole virtù, che ella praticò con tanta diligenza,
Concedici per sua intercessione la grazia che Ti chiediamo e la sua glorificazione sulla terra. Amen.
O Spirito Santo, che hai guidato la Venerabile Maria Güell sui sentieri della santità e le hai ispirato l’esercizio della carità e la devozione al Cuore di Maria come via di santificazione per le sue figlie e i suoi devoti,
Concedici per sua intercessione la grazia che Ti chiediamo e la sua glorificazione sulla terra. Amen.
Padre nostro, Ave Maria e Gloria.
FR
PRIÈRE POUR DEMANDER DES GRÂCES · NEUVAINE
Ô Père céleste, qui as fait de la Vénérable Maria Güell la Mère et la Fondatrice des Missionnaires Filles du Cœur de Marie :
Accorde-nous, par son intercession, la grâce que nous Te demandons et sa glorification sur la terre. Amen.
Ô Fils divin, qui as révélé à la Vénérable Maria Güell le secret des petites vertus, qu’elle a pratiquées avec tant de diligence,
Accorde-nous, par son intercession, la grâce que nous Te demandons et sa glorification sur la terre. Amen.
Ô Esprit Saint, qui as guidé la Vénérable Maria Güell sur les chemins de la sainteté et lui as inspiré l’exercice de la charité et la dévotion au Cœur de Marie comme chemin de sanctification pour ses filles et ses dévots,
Accorde-nous, par son intercession, la grâce que nous Te demandons et sa glorification sur la terre. Amen.
Notre Père, Je vous salue Marie et Gloire au Père.